【歌詞翻譯】Play With Fire 玩弄火焰

Play With Fire (Fanvid) Lyrics Translation

玩弄火焰　歌詞英翻中

將自己剪輯的影片，歌詞翻譯成中文，歡迎指正，Enjoy~ :)

-----

1

00:02:12,105 --> 00:02:15,308

♪ 瘋狂　內心 ♪

♪ Insane, inside ♪

2

00:02:15,308 --> 00:02:18,544

♪ 危險讓我興奮 ♪

♪ The danger gets me high ♪

3

00:02:18,544 --> 00:02:21,746

♪ 無法自拔 ♪

♪ Can't help myself ♪

4

00:02:21,746 --> 00:02:24,982

♪ 有我不能說的秘密 ♪

♪ Got secrets I can't tell ♪

5

00:02:24,982 --> 00:02:31,521

♪ 我喜歡汽油的味道 ♪

♪ I love the smell of gasoline ♪

6

00:02:31,521 --> 00:02:36,725

♪ 點燃火柴品嚐那熱力 ♪

♪ I light the match to taste the heat ♪

7

00:02:36,725 --> 00:02:41,295

♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

8

00:02:45,332 --> 00:02:47,332

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

9

00:02:51,770 --> 00:02:54,105

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

10

00:02:58,075 --> 00:02:59,843

♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

11

00:03:02,345 --> 00:03:06,682

♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

12

00:03:09,684 --> 00:03:13,020

♪ 騎在（騎在）邊緣（邊緣） ♪

♪ I ride (I ride) the edge (the edge) ♪

13

00:03:13,020 --> 00:03:16,023

♪ 我飛速馳騁 ♪

♪ My speed goes in the red ♪

14

00:03:16,023 --> 00:03:19,325

♪ 熱血（熱血）奔騰（奔騰） ♪

♪ Hot blood (hot blood), these veins (these veins) ♪

15

00:03:19,325 --> 00:03:22,528

♪ 他們的痛苦就是我的快樂 ♪

♪ My pleasure is their pain ♪

16

00:03:22,528 --> 00:03:28,866

♪ 我愛看城堡被燒毀 ♪

♪ I love to watch the castles burn ♪

17

00:03:28,866 --> 00:03:34,471

♪ 這些金色灰燼歸於塵（嗯嗯） ♪

♪ These golden ashes turn to dirt (hmm, hmm) ♪

18

00:03:34,471 --> 00:03:38,741

♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

19

00:03:42,911 --> 00:03:45,112

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

20

00:03:49,249 --> 00:03:51,451

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

21

00:03:55,721 --> 00:03:57,722

♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

22

00:04:00,158 --> 00:04:03,794

♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

23

00:04:03,794 --> 00:04:10,099

♪ 哦　看著火焰越燒越高 ♪

♪ Oh, watching as the flames get higher ♪

24

00:04:10,099 --> 00:04:16,571

♪ 哦　我一直喜歡玩弄（嗯） ♪

♪ Oh, I've always liked to play with (mmm) ♪

25

00:04:16,571 --> 00:04:19,673

♪ 成人儀式　經典浩劫 ♪

♪ Rite of passage, classic havoc ♪

26

00:04:19,673 --> 00:04:23,076

♪ 油箱裡的火柴　哦　可真悲慘 ♪

♪ Match in the gas tank, ooh, that's wretched ♪

27

00:04:23,076 --> 00:04:29,147

♪ 勢不可擋的傳奇動物（嗯） ♪

♪ Unstoppable, legendary animal (mmm) ♪

28

00:04:29,147 --> 00:04:32,417

♪ 數碼正義　現在你會知道我們 ♪

♪ Digital justice, now you're gonna know us ♪

29

00:04:32,417 --> 00:04:35,753

♪ 向騷亂的國王和王后致敬 ♪

♪ Hail to the king and queen of the ruckus ♪

30

00:04:35,753 --> 00:04:38,688

♪ Yacht Money 電力加持　無可否認 ♪

♪ Yacht Money wired, no denying ♪

31

00:04:38,688 --> 00:04:42,191

♪ 我一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ I've always liked to play with fire ♪

32

00:04:43,726 --> 00:04:45,160

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

33

00:04:45,160 --> 00:04:48,596

♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

34

00:04:50,164 --> 00:04:51,565

♪ 玩弄火焰 ♪

♪ Play with fire ♪

35

00:04:51,565 --> 00:04:54,968

♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

36

00:04:56,436 --> 00:04:58,037

♪ 火焰　火焰 ♪

♪ Fire, fire ♪

37

00:04:58,037 --> 00:05:01,373

♪ （我一直喜歡玩弄火焰） ♪

♪ (I've always liked to play with fire) ♪

38

00:05:01,373 --> 00:05:04,409

♪ 一直喜歡玩弄火焰 ♪

♪ Always liked to play with fire ♪

39

00:05:04,409 --> 00:05:07,611

♪ （我一直喜歡玩弄） ♪

♪ (I've always liked to play with) ♪

-----

BGM:

Sam Tinnesz - Play With Fire (feat. Yacht Money)

https://www.youtube.com/watch?v=np02phdwrwk

#CW Gotham Knights #Gotham Knights #哥譚騎士 #Misha #Misha Collins #Harvey Dent #哈維丹特 #Two-Face #Two Face #Fugue Harvey #雙面人 #Lauren Stamile #Rebecca March #Damon Dayoub #Lincoln March #Olivia Rose Keegan #Duela Dent #Batman #Bruce Wayne #The Court of Owls #BatBrats #ZaddyDent #Save Gotham Knights #Fanvid #Play With Fire #Sam Tinnesz #Yacht Money #DC #The CW #剪輯 #翻譯 #translation #歌詞 #Lyrics #Song

CW Gotham Knights - Fugue Harvey Dent & Misha Collins Tribute - Play With Fire (Fanvid)

【原創】【哥譚騎士】賦格哈維及 Misha Collins 獻禮 - 玩弄火焰 Play With Fire

Happy Birthday Misha! This is my tribute to the beloved Fugue Harvey (Harvey Dent's alter ego), and the amazing actor Misha Collins. This took me about 3 days to plan, search for materials, and edit. As a diehard Misha fan, this shows what kind of man Fugue Harvey was. Hope you'll like it. Enjoy! :)

Misha 生日快樂！這是我為紀念賦格哈維（哈維．丹特次人格），和感謝出色的演員 Misha Collins，花了三天剪輯完成的作品。身為死忠 Misha 粉，這影片展現出賦格哈維是個怎樣的人，希望各位喜歡~ ^^

連結：

https://youtu.be/8WGiMUAmYJo

https://www.bilibili.com/video/BV1Du41177h8/

https://www.instagram.com/p/CwLKy5uB43r/

https://www.tiktok.com/@egoismht/video/7269457465270373639?lang=zh-Hant-TW

Subtitles 字幕：

English / Chinese lines and BGM lyrics 英／中文對白及 BGM 歌詞

Related Fanvids Playlist 相關作品播放清單：

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5UUqPi09HqcT4QyfiwYYCTv

https://space.bilibili.com/1534665633/channel/seriesdetail?sid=3210682

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5W-dbwvLhu5XyIAR_e-DUuO

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5VlwtGET351V-oxUMFDV4AL

https://space.bilibili.com/1534665633/channel/detail?cid=161733

https://www.instagram.com/egoismht07/channel/

https://www.tiktok.com/@egoismht?lang=zh-Hant-TW
https://www.threads.net/@egoismht07

Tv Show: #CWGothamKnights 

Software: 

VideoPad Professional v11.80

格式工廠 X64 v5.14

BGM:

Sam Tinnesz - Play With Fire (feat. Yacht Money)

https://www.youtube.com/watch?v=np02phdwrwk

#CW Gotham Knights #Gotham Knights #哥譚騎士 #Misha #Misha Collins #Harvey Dent #哈維丹特 #Two-Face #Two Face #Fugue Harvey #雙面人 #Lauren Stamile #Rebecca March #Damon Dayoub #Lincoln March #Olivia Rose Keegan #Duela Dent #Batman #Bruce Wayne #The Court of Owls #BatBrats #ZaddyDent #Save Gotham Knights #Fanvid #Play With Fire #Sam Tinnesz #Yacht Money #DC #The CW #剪輯 

【CW Gotham Knights Fanfic】 鏡中人

鏡中人 (3741 words) by egoismt
Chapters: 1/1
Fandom: Gotham Knights (TV 2023), Batman - All Media Types
Rating: Mature
Warnings: Graphic Depictions Of Violence, Underage
Relationships: Fugue Harvey Dent/Harvey Dent, Christopher Dent and Harvey Dent
Characters: Harvey Dent, 哈維丹特 - Character, Fugue Harvey, Rebecca March, Batman, Bruce Wayne, The Court of Owls, Christopher Dent, The Mutant Gang, Jim Gordon
Additional Tags: CW Gotham Knights, Gotham Knights, 哥譚騎士, Two-Face - Freeform, Two Face - Freeform, 雙面人, batbrats, ZaddyDent, Save Gotham Knights, dc, The CW, Canonical Character Death, Canonical Child Abuse, Suicidal Thoughts, Self-Harm, Dissociative Identity Disorder
Series: Part 3 of CW Gotham Knights Fanfics
Summary:

腦補賦格哈維（哈維．丹特次人格）的獨白與回憶。時間設定在哈維童年到 CW《哥譚騎士》第一季第六集結局之間，背景設定部分來自 CW《哥譚騎士》劇情，部分來自 DC 漫畫《The Eye of the Beholder》、《A Tale of Three Halves》及《Batman: Two-Face - Crime and Punishment》，部分來自本系列前作《地下室》。

#CW Gotham Knights #Gotham Knights #哥譚騎士 #Misha #Misha Collins #Harvey Dent #哈維丹特 #Two-Face #Two Face #Fugue Harvey #雙面人 #Lauren Stamile #Rebecca March #Christopher Dent #The Mutant Gang #Jim Gordon #Batman #Bruce Wayne #The Court of Owls #BatBrats #ZaddyDent #Save Gotham Knights #Fanfic #同人 #DC #The CW 

【歌詞翻譯】In My Blood 我的血液中

In My Blood (Fanvid) Lyrics Translation

我的血液中　歌詞英翻中

將自己剪輯的影片，歌詞翻譯成中文，歡迎指正，Enjoy~ :)

-----

1

00:00:33,703 --> 00:00:36,417

♪ 我是個夢想家　但越來越難以承受 ♪

♪ I'm a dreamer but it's getting hard to take it ♪

2

00:00:36,417 --> 00:00:39,273

♪ 有些夜晚不知道我能否成功 ♪

♪ Some nights don't know if I'm gonna make it ♪

3

00:00:39,273 --> 00:00:42,802

♪ 心情沉重　但沒有什麼可以讓我崩潰 ♪

♪ Heart is heavy but there's nothing that can break me down ♪

4

00:00:42,802 --> 00:00:45,055

♪ （讓我崩潰） ♪

♪ (Break me down, down, down) ♪

5

00:00:45,055 --> 00:00:47,875

♪ 冷血　如同造就我的外面世界 ♪

♪ Cold blooded, like the world outside that made me ♪

6

00:00:47,875 --> 00:00:50,767

♪ 從它給我的火焰中明亮閃耀 ♪

♪ Shine bright from the fire that it gave me ♪

7

00:00:50,767 --> 00:00:53,960

♪ 深吸口氣　覺得現在是時候寫我的故事了 ♪

♪ Breathe in think it's time to write my story now ♪

8

00:00:53,960 --> 00:00:55,148

♪ （現在寫故事）  ♪

♪ (Story now, now) ♪

9

00:00:55,148 --> 00:00:57,862

♪ 染血指節　敲打著我的胸口 ♪

♪ Bloody knuckles, got 'em banging on my chest ♪

10

00:00:57,862 --> 00:01:00,736

♪ 視野狹隘　人們說我太著魔 ♪

♪ Tunnel vision people say that I'm obsessed ♪

11

00:01:00,736 --> 00:01:03,290

♪ 我是個戰士　與眾不同 ♪

♪ I'm a warrior, I am not like the rest ♪

12

00:01:03,290 --> 00:01:05,667

♪ 而且我不會退縮 ♪

♪ And I won't back down ♪

13

00:01:05,667 --> 00:01:09,605

♪ 我的血液中沒有投降二字 ♪

♪ It isn't in my blood to surrender ♪

14

00:01:09,605 --> 00:01:11,095

♪ 我不會折斷 ♪

♪ I won't break ♪

15

00:01:11,095 --> 00:01:13,702

♪ 我會記住我是誰 ♪

♪ I'll remember who I am ♪

16

00:01:13,702 --> 00:01:17,303

♪ 面對我的恐懼（恐懼） ♪

♪ In the face of my fear (fear)  ♪

17

00:01:17,303 --> 00:01:19,609

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

18

00:01:19,609 --> 00:01:21,046

♪ 我堅持不懈 ♪

♪ I'm relentless ♪

19

00:01:21,046 --> 00:01:22,553

♪ 我不認輸 ♪

♪ I don't quit ♪

20

00:01:22,553 --> 00:01:28,673

♪ 不會忘記是我的痛苦讓我走到這裡（這裡） ♪

♪ Won't forget this that my pain is what got me right here (here)  ♪

21

00:01:28,673 --> 00:01:31,795

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

22

00:01:31,795 --> 00:01:34,030

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

23

00:01:34,030 --> 00:01:37,719

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

24

00:01:37,719 --> 00:01:41,852

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

25

00:01:41,852 --> 00:01:44,247

♪ 邁向巔峰的路上我咬牙前進 ♪

♪ Cut my teeth on the road up to the top ♪

26

00:01:44,247 --> 00:01:46,961

♪ 我保持敏銳　因為磨礪永不停歇 ♪

♪ I stay sharp 'cause the grindin' never stops ♪

27

00:01:46,961 --> 00:01:51,041

♪ 我目標高遠　且我不想墜落地面 ♪

♪ I aim high and I don't ever wanna hit the ground ♪

28

00:01:51,041 --> 00:01:52,797

♪ （墜落地面） ♪

♪ (Hit the ground, ground) ♪

29

00:01:52,797 --> 00:01:55,812

♪ 下雨也無法澆熄 ♪

♪ The rain can't put the fire out ♪

30

00:01:55,812 --> 00:01:58,721

♪ 我心中烈火正狂暴 ♪

♪ Inside my heart is raging now ♪

31

00:01:58,721 --> 00:02:03,581

♪ 而且我會讓它燃燒 ♪

♪ And I'm gonna let it burn ♪

32

00:02:03,581 --> 00:02:06,153

♪ 染血指節　敲打著我的胸口 ♪

♪ Bloody knuckles, got 'em banging on my chest ♪

33

00:02:06,153 --> 00:02:09,346

♪ 視野狹隘　人們說我太著魔 ♪

♪ Tunnel vision people say that I'm obsessed ♪

34

00:02:09,346 --> 00:02:11,901

♪ 我是個戰士　與眾不同 ♪

♪ I'm a warrior, I am not like the rest ♪

35

00:02:11,901 --> 00:02:14,455

♪ 而且我不會退縮 ♪

♪ And I won't back down ♪

36

00:02:14,455 --> 00:02:18,109

♪ 我的血液中沒有投降二字 ♪

♪ It isn't in my blood to surrender ♪

37

00:02:18,109 --> 00:02:19,617

♪ 我不會折斷 ♪

♪ I won't break ♪

38

00:02:19,617 --> 00:02:22,348

♪ 我會記住我是誰 ♪

♪ I'll remember who I am ♪

39

00:02:22,348 --> 00:02:26,002

♪ 面對我的恐懼（恐懼） ♪

♪ In the face of my fear (fear)  ♪

40

00:02:26,002 --> 00:02:28,113

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

41

00:02:28,113 --> 00:02:29,656

♪ 我堅持不懈 ♪

♪ I'm relentless ♪

42

00:02:29,656 --> 00:02:31,004

♪ 我不認輸 ♪

♪ I don't quit ♪

43

00:02:31,004 --> 00:02:37,231

♪ 不會忘記是我的痛苦讓我走到這裡（這裡） ♪

♪ Won't forget this that my pain is what got me right here (here)  ♪

44

00:02:37,231 --> 00:02:40,459

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

45

00:02:40,459 --> 00:02:42,907

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

46

00:02:42,907 --> 00:02:46,507

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

47

00:02:46,507 --> 00:02:50,144

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

48

00:03:01,496 --> 00:03:04,263

♪ 下雨也無法澆熄 ♪

♪ The rain can't put the fire out ♪

49

00:03:04,263 --> 00:03:07,119

♪ 我心中烈火正狂暴 ♪

♪ Inside my heart is raging now ♪

50

00:03:07,119 --> 00:03:12,902

♪ 而且我會讓它燃燒 ♪

♪ And I'm gonna let it burn ♪

51

00:03:12,902 --> 00:03:16,662

♪ 我的血液中沒有投降二字 ♪

♪ It isn't in my blood to surrender ♪

52

00:03:16,662 --> 00:03:18,223

♪ 我不會折斷 ♪

♪ I won't break ♪

53

00:03:18,223 --> 00:03:20,813

♪ 我會記住我是誰 ♪

♪ I'll remember who I am ♪

54

00:03:20,813 --> 00:03:24,396

♪ 面對我的恐懼（恐懼） ♪

♪ In the face of my fear (fear)  ♪

55

00:03:24,396 --> 00:03:26,755

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

56

00:03:26,755 --> 00:03:28,174

♪ 我堅持不懈 ♪

♪ I'm relentless ♪

57

00:03:28,174 --> 00:03:29,575

♪ 我不認輸 ♪

♪ I don't quit ♪

58

00:03:29,575 --> 00:03:35,819

♪ 不會忘記是我的痛苦讓我走到這裡（這裡） ♪

♪ Won't forget this that my pain is what got me right here (here)  ♪

59

00:03:35,819 --> 00:03:39,030

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

60

00:03:39,030 --> 00:03:41,336

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

61

00:03:41,336 --> 00:03:44,919

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

62

00:03:44,919 --> 00:03:47,384

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

63

00:03:47,384 --> 00:03:50,808

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

64

00:03:50,808 --> 00:03:53,007

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

65

00:03:53,007 --> 00:03:56,449

♪ 它不在我的血液中 ♪

♪ It isn't in my blood ♪

66

00:03:56,449 --> 00:04:00,191

♪ 哇　喔　喔 ♪

♪ Whoa, oh oh ♪

-----

BGM:

The Score - In My Blood

https://www.youtube.com/watch?v=8Zc4EjdYHjk

#CW Gotham Knights #Gotham Knights #哥譚騎士 #Misha #Misha Collins #Harvey Dent #哈維丹特 #Two-Face #Two Face #Fugue Harvey #雙面人 #Lauren Stamile #Rebecca March #Damon Dayoub #Lincoln March #Randall Newsome #Mayor Hamilton Hill #Deja Dee #Commissioner Soto #Grace Junot #Dr. Chase Meridian #K.K. Moggie #Cressida Clarke #Oscar Morgan #Turner Hayes #Olivia Rose Keegan #Duela Dent #Fallon Smythe #Harper Row #Tyler DiChiara #Cullen Row #Batman #Bruce Wayne #The Court of Owls #BatBrats #ZaddyDent #Save Gotham Knights #Fanvid #In My Blood #The Score #DC #The CW #剪輯 #翻譯 #translation #歌詞 #Lyrics #Song

CW Gotham Knights - Harvey Dent & Misha Collins Tribute - In My Blood (Fanvid)

【原創】【哥譚騎士】Harvey Dent 及 Misha Collins 獻禮 - 我的血液中 In My Blood

My tribute to the beloved D. A. Harvey Dent, and the amazing actor Misha Collins. This took me about 3 days to plan, search for materials, and edit. As a diehard Misha fan, this shows what kind of fighter Harvey was. Hope you'll like it. Enjoy! :)

為紀念 DA Harvey Dent，和感謝出色的演員 Misha Collins，花了三天剪輯完成的作品。身為死忠 Misha 粉，這影片展現出 Harvey 是個怎樣的戰士，希望各位喜歡~ ^^

連結：

https://youtu.be/st7rxD8NE9w

https://www.bilibili.com/video/BV1oV4y1i7uz/

https://www.instagram.com/p/CvkgIEhLk28/

https://www.tiktok.com/@egoismht/video/7263887957122272514?lang=zh-Hant-TW

Subtitles 字幕：

English / Chinese lines and BGM lyrics 英／中文對白及 BGM 歌詞

Related Fanvids Playlist 相關作品播放清單：

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5UUqPi09HqcT4QyfiwYYCTv

https://space.bilibili.com/1534665633/channel/seriesdetail?sid=3210682

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5W-dbwvLhu5XyIAR_e-DUuO

https://www.youtube.com/playlist?list=PLLttIMdZhz5VlwtGET351V-oxUMFDV4AL

https://space.bilibili.com/1534665633/channel/detail?cid=161733

https://www.instagram.com/egoismht07/channel/

https://www.tiktok.com/@egoismht?lang=zh-Hant-TW
https://www.threads.net/@egoismht07

Tv Show: #CWGothamKnights 

Software: 

VideoPad Professional v11.80

格式工廠 X64 v5.14

BGM:

The Score - In My Blood

https://www.youtube.com/watch?v=8Zc4EjdYHjk

#CW Gotham Knights #Gotham Knights #哥譚騎士 #Misha #Misha Collins #Harvey Dent #哈維丹特 #Two-Face #Two Face #Fugue Harvey #雙面人 #Lauren Stamile #Rebecca March #Damon Dayoub #Lincoln March #Randall Newsome #Mayor Hamilton Hill #Deja Dee #Commissioner Soto #Grace Junot #Dr. Chase Meridian #K.K. Moggie #Cressida Clarke #Oscar Morgan #Turner Hayes #Olivia Rose Keegan #Duela Dent #Fallon Smythe #Harper Row #Tyler DiChiara #Cullen Row #Batman #Bruce Wayne #The Court of Owls #BatBrats #ZaddyDent #Save Gotham Knights #Fanvid #In My Blood #The Score #DC #The CW #剪輯