The Warrior Song (Remix) Lyrics Translation
戰士之歌（混音版）歌詞英翻中
將自己混音的歌，歌詞翻譯成中文，歡迎指正，Enjoy~ :)
-----
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
♪ 雄鷹，超越了人類最狂野的夢想 ♪
♪ The Eagle, grown beyond the wildest dreams of men, it's known ♪
2
00:00:04,500 --> 00:00:09,562
♪ 祂率先抵達天堂，凌駕全世界之上 ♪
♪ Was first to reach the heavens, above all the world below. ♪
3
00:00:09,562 --> 00:00:14,467
♪ 用鋼和木，汗和血，編織布料的翅膀 ♪
♪ By steel and wood, by sweat and blood, on wings of woven cloth, ♪
4
00:00:14,467 --> 00:00:18,834
♪ 祂擺脫地球的束縛去觸及上帝的臉龐 ♪
♪ he slipped the surly bonds of Earth to touch the face of God ♪
5
00:00:18,834 --> 00:00:23,634
♪ 但知道時代動盪，他們可能招來的惡魔 ♪
♪ But knowing times of trouble and the devils they may bring ♪
6
00:00:23,634 --> 00:00:28,700
♪ 只有戰意才能阻擋，祂揚起巨大的翅膀 ♪
♪ are only thwarted by the will to fight, he raised his mighty wings. ♪
7
00:00:28,700 --> 00:00:33,334
♪ 準備作戰，從而守護和平，為了祂所愛的自由 ♪
♪ Prepared for war; thus guarding peace, for liberty, his love, ♪
8
00:00:33,334 --> 00:00:35,367
♪ 祂將帶給邪惡 ♪
♪ he shall deliver unto evil ♪
9
00:00:35,367 --> 00:00:38,567
♪ 從天迅捷而降的死亡 ♪
♪ death, dealt swiftly from above. ♪
10
00:01:01,749 --> 00:01:05,067
♪ 我擁有殺戮機器的利齒與臂長 ♪
♪ I've got the reach and the teeth of a killin' machine ♪
11
00:01:05,067 --> 00:01:07,634
♪ 放行綠燈一亮就要讓你血濺當場 ♪
♪ With a need to bleed you when the light goes green ♪
12
00:01:07,634 --> 00:01:09,667
♪ 不用懷疑，這是我的天下 ♪
♪ Best believe, I'm in the zone to be ♪
13
00:01:09,667 --> 00:01:12,267
♪ 從陰到陽，直抵長江 ♪
♪ From my Yin to my Yang to my Yang-Tze ♪
14
00:01:12,267 --> 00:01:14,600
♪ 當你殺來，我咧嘴而笑 ♪
♪ Put a grin on my chin when you come to me ♪
15
00:01:14,600 --> 00:01:17,534
♪ 因為我獨一無二，將是贏家 ♪
♪ 'Cuz I'll win, I'm one-of-a-kind, and I'll bring death ♪
16
00:01:17,534 --> 00:01:19,500
♪ 我會帶死亡到你將至之處： ♪
♪ To the place you're about to be: ♪
17
00:01:19,500 --> 00:01:22,067
♪ 另一條血河在我腳下流淌 ♪
♪ Another river of blood, runnin' under my feet. ♪
18
00:01:22,067 --> 00:01:25,367
♪ 鍛造於遠古烈火，與我並肩 ♪
♪ Forged in a fire lit long ago, stand next to me ♪
19
00:01:25,367 --> 00:01:26,667
♪ 你絕不會孤立當場 ♪
♪ You'll never stand alone ♪
20
00:01:26,667 --> 00:01:28,934
♪ 我獨自斷後，但率先衝鋒 ♪
♪ I'm last to leave, but the first to go ♪
21
00:01:28,934 --> 00:01:31,534
♪ 主啊，衰老之前請賜我死亡 ♪
♪ Lord, make me dead before you make me old ♪
22
00:01:31,534 --> 00:01:34,200
♪ 我以眼前敵人 ♪
♪ I feed on the fear of the devil inside of the ♪
23
00:01:34,200 --> 00:01:36,367
♪ 臉上惡魔的恐懼為糧 ♪
♪ Enemy faces in my sights ♪
24
00:01:36,367 --> 00:01:38,800
♪ 用手瞄準，意念射擊 ♪
♪ Aim with the hand, shoot with the mind ♪
25
00:01:38,800 --> 00:01:41,334
♪ 殺戮時心如北極冰霜 ♪
♪ Kill with a heart like arctic ice... ♪
26
00:01:41,334 --> 00:01:46,067
♪ 我是個士兵，奮勇前進 ♪
♪ I am a soldier and I'm marching on ♪
27
00:01:46,067 --> 00:01:51,067
♪ 我是個士兵，奮勇前進 ♪
♪ I am a soldier and I'm marching on ♪
28
00:01:51,067 --> 00:01:56,034
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
29
00:01:56,034 --> 00:02:00,234
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
30
00:02:00,234 --> 00:02:02,667
♪ 我沐浴在戰爭的光芒 ♪
♪ I bask in the glow of the rising war ♪
31
00:02:02,667 --> 00:02:05,200
♪ 令敵國沿岸殘破荒涼 ♪
♪ Lay waste to the ground of an enemy shore ♪
32
00:02:05,200 --> 00:02:07,534
♪ 跋涉過遍地血海汪洋 ♪
♪ Wade through the blood spilled on the floor ♪
33
00:02:07,534 --> 00:02:09,967
♪ 敵人出現我將再殺一場 ♪
♪ and if another one stands I'll kill some more ♪
34
00:02:09,967 --> 00:02:12,334
♪ 身懷烈焰，子彈上膛 ♪
♪ Bullet in the breech and a fire in me ♪
35
00:02:12,334 --> 00:02:14,634
♪ 像在汽油中扔進香菸 ♪
♪ Like a cigarette thrown to gasoline ♪
36
00:02:14,634 --> 00:02:17,167
♪ 若你不畏懼死亡，我發誓 ♪
♪ if death don't bring you fear, I swear, ♪
37
00:02:17,167 --> 00:02:19,800
♪ 你將害怕這些奮進鐵足 ♪
♪ You'll fear these marching feet ♪
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,867
♪ 殺向噩夢，殺向我 ♪
♪ Come to the nightmare, come to me ♪
39
00:02:21,867 --> 00:02:24,267
♪ 黑暗之底，深淵惡魔張揚 ♪
♪ Deep down in the dark, where the devil be ♪
40
00:02:24,267 --> 00:02:26,700
♪ 有著鐵顎和剃刀利齒 ♪
♪ In the maw, with the jaws and the razor teeth ♪
41
00:02:26,700 --> 00:02:29,234
♪ 那裏焚燒硫磺，天使悲傷 ♪
♪ Where the brimstone burns and the angel weeps ♪
42
00:02:29,234 --> 00:02:31,800
♪ 若我穿越，你當求助神明 ♪
♪ Call to the gods if I cross your path and ♪
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
♪ 我的剪影猶如屍袋 ♪
♪ My silhouette hangs like a body bag ♪
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,334
♪ 希望早已遠離 ♪
♪ Hope is a moment now long past ♪
45
00:02:36,334 --> 00:02:39,067
♪ 我投射的只有死亡陰影 ♪
♪ The Shadow of Death is the one I cast ♪
46
00:02:39,067 --> 00:02:44,000
♪ 我是個士兵，奮勇前進 ♪
♪ I am a soldier and I'm marching on ♪
47
00:02:44,000 --> 00:02:48,667
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
48
00:02:48,667 --> 00:02:53,434
♪ 目如鋼鐵，視線長遠（我聽不見你！） ♪
♪ My eyes are steel and my gaze is long (I cannot hear you!) ♪
49
00:02:53,434 --> 00:02:58,034
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
50
00:03:16,567 --> 00:03:19,567
♪ 我精瘦結實，要你承受悲傷 ♪
♪ Now I live lean, and I mean to inflict the grief ♪
51
00:03:19,567 --> 00:03:22,134
♪ 我的微小餘力仍非你所能追上 ♪
♪ And the least of me is still out of your reach ♪
52
00:03:22,134 --> 00:03:24,434
♪ 殺戮機器將進行到底 ♪
♪ The killing machine's gonna do the deed ♪
53
00:03:24,467 --> 00:03:26,934
♪ 直到河水流盡，呼吸停息 ♪
♪ Until the river runs dry and my last breath leaves ♪
54
00:03:26,934 --> 00:03:29,200
♪ 抬頭傲立 ♪
♪ Chin in the air with a head held high ♪
55
00:03:29,200 --> 00:03:31,700
♪ 我會站在敵人戰線必經路上 ♪
♪ I'll stand in the path of the enemy line ♪
56
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
♪ 無所畏懼，深知榮譽：♪
♪ Feel no fear, know my pride: ♪
57
00:03:34,200 --> 00:03:36,934
♪ 為主和國家我會取你性命 ♪
♪ For God and Country I'll end your life. ♪
58
00:03:36,934 --> 00:03:41,334
♪ 我是個士兵，奮勇前進 ♪
♪ I am a soldier and I'm marching on ♪
59
00:03:41,334 --> 00:03:46,500
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
60
00:03:46,500 --> 00:03:51,234
♪ 目如鋼鐵，視線長遠 ♪
♪ My eyes are steel and my gaze is long ♪
61
00:03:51,234 --> 00:03:55,700
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
62
00:03:55,700 --> 00:04:00,567
♪ 我是個士兵，奮勇前進 ♪
♪ I am a soldier and I'm marching on ♪
63
00:04:00,567 --> 00:04:05,100
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
64
00:04:05,100 --> 00:04:09,834
♪ 我是烈焰和刀槍 ♪
♪ I am the fire, the sword and the gun ♪
65
00:04:09,834 --> 00:04:15,334
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
66
00:04:15,334 --> 00:04:20,134
♪ 一個戰士，我將持續奮進 ♪
♪ A warfighter, I will keep marching on ♪
67
00:04:20,134 --> 00:04:25,067
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
68
00:04:25,067 --> 00:04:29,800
♪ 我力量強大，百萬歸一 ♪
♪ I am the mighty, a million as one ♪
69
00:04:29,800 --> 00:04:34,667
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
70
00:04:34,667 --> 00:04:39,434
♪ 我是雄鷹，繼續奮戰 ♪
♪ I am the eagle I am fighting on... ♪
71
00:04:39,434 --> 00:04:44,267
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
72
00:04:44,267 --> 00:04:48,900
♪ 我是天降火雨 ♪
♪ I am the fire raining down from above ♪
73
00:04:48,900 --> 00:04:53,300
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
74
00:04:53,300 --> 00:04:58,467
♪ 沒有地獄可躲，你無處可逃 ♪
♪ No hell can hide you, there is nowhere to run ♪
75
00:04:58,467 --> 00:05:03,300
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
76
00:05:03,300 --> 00:05:08,067
♪ 我是雄鷹，我是天降死神 ♪
♪ I am the eagle I am death from above ♪
77
00:05:08,067 --> 00:05:12,500
♪ 我是個戰士，這是我的歌曲 ♪
♪ I am a warrior and this is my song. ♪
78
00:05:12,500 --> 00:05:17,267
♪ 他們對抗一個千年帝國 ♪
♪ They stood against an empire, born a thousand years ago, ♪
79
00:05:17,267 --> 00:05:22,034
♪ 自由或死亡是每個倖存者的唯一選擇 ♪
♪ but liberty or death, no less, what every last man chose. ♪
80
00:05:22,034 --> 00:05:26,600
♪ 他們為了更好的生活戰鬥、死去，不確定未來如何 ♪
♪ They fought and died for better lives, uncertain what may come, ♪
81
00:05:26,600 --> 00:05:31,600
♪ 就像戰場雄獅，直到贏取自由 ♪
♪ as lions on the battlefield, 'til freedom had been won. ♪
82
00:05:31,600 --> 00:05:36,467
♪ 當塵埃落定，戰鬥終於停息 ♪
♪ And when the dust had settled, and fighting finally ceased, ♪
83
00:05:36,467 --> 00:05:39,334
♪ 雄鷹由灰燼中揚升 ♪
♪ an eagle lit out from the ash, ♪
84
00:05:39,334 --> 00:05:40,811
♪ 直到今日 ♪
♪ and to this day ♪
85
00:05:40,811 --> 00:05:42,803
♪ 自由翱翔 ♪
♪ flies free. ♪
-----
Original songs from: Sean Householder
The Warrior Song (video with lyrics)
The Warrior Song - Aer Vis (video with lyrics)
The Warrior Song - Aquila Natus (with lyrics)
#Fanvid #The Warrior Song #Sean Householder #Remix #混音 #剪輯 #戰士之歌 #勇士之歌 #翻譯 #Translation #歌詞 #Lyrics #Song #SPN #Supernatural #Castiel #邪惡力量 #凶鬼惡靈 #超自然檔案
沒有留言:
張貼留言